Chestii funny

quentin tarantino’s angle. :D

“The good guys always dress in black, remember that.” (M.I.B.) :))))

Categories: Chestii funny | Tags: , , , , , , , | 1 Comment

bitch, please!

In mod clar, titlul blogului meu in traducerea romaneasca va suna asa: ,,Plaja, te rog!” Bitch… beach… nu e mare diferenta, pai nu? Deci, bai, ce scoli termina astia de traduc filmele? Ia luati aici si va uimiti.

You didn’t change the locks. = N-ai schimbat lacătele. (Pentru ca, nu-i asa, casele se incuie cu lacate. Apoi lasi podul peste canalul de aparare si pleci la cruciada. :))

AXN

He’s not getting any” (discutie intre doi colegi despre un al treilea, intr-un serial american) Traducerea mirificului traducator: “Nu primeste destul(Well, I don’t know about that fellow, but you, who translated this, you’re definitely getting too much. Money.)

Categoria: “Cazmaua de aur” : supraoferta de perle vine clar tot de la ProCinema. “Adevarul gol-golut”, dialog intre Tea Leoni si the hunky dude cu care isi face ea ochi dulci. El ii spune:

“I dig you. “

Traducerea? Da, ati ghicit: ,,Te sap.”

Mai mult, ea replica, usor flatata:

“He digs me. “

Recidiva loveste: “Ma sapa.” (Sapa-ti-ai drum in dictionar, bre….)

TVR2, Categoria “Papusile lui Gogu”

Documentar despre Keanu Reeves. Nenea asta a avut si trupa de muzica la viata lui si, pare-se, una dintre influente a fost Goo Goo Dolls. Sau, conform titrarii de pe TVR 2, Gougoudolls. (Papusile lui Gogu, bravo, la mai multe. Si papusi, si traduceri.)

 Tot ProCinema, unde bag seama ca l-or fi angajat pe traducatorul care ponta pe TVR2.

“She shouldn’t wear plaids”. = “Nu ar trebui sa poarte pliuri”. (Ce ziceti, e un pas inainte fatza de ,,Tipul cu pantaloni de pled” din ,,The Break Up”, nu?)

TVR1, categoria ,,Aceasta traducere care este”:
- Desperado = “Disperatul” (imi si imaginez trailer-ul romanesc: >>,,Disperatul”. In rolul principal: Antonio Banderas<<  No, rili, io ca tipa zic ca Banderas chiar nu arata a disperat. :D)
- “It’s cold, it’s chilly” = “E frig in Chile” (frig, fratele meu, frig in Chile :))

Si acuma ceva muhahahaha din Sex and the City (prin bunavointza lui Mihaitza =))))

 - Zice una, la un moment dat: “Flow is in the city”. Traducerea normala, din argoul american in limba noastra stramoseasca: “Mi-a venit ciclul”.

Traducerea idiotzilor: “A venit Flo in oras”. (Ce pot sa zic, in afara de… rili, a venit Flooooo in oras?! We throw a party? :)))))))))

- “I go out buy some filters” =  “Ma duc afara sa cumpar niste tigari cu filtru” (si tipu’ saracu’ mai era si nefumator)

. Categoria ,,Pe cand American Pie?” (din “Pasarea Spin”, da, da, ala vechi)

Mama aluia face prajitura la bucatarie, iar el e pe punctul de a pleca in oras. Mama striga dupa el: “Get me some flour for the pie!” Traducere: “Ia-mi o floare pentru placinta!” (Doamne, mare ti-e bunatatea ca nu i-ai lasat sa traduca si American Pie :))

Categoria: “Sa mori tu?” (“The Rock”, Antena 1)

Cea mai tare chestie intr-un nenorocit de film de actiune pe subiect gen “The Rock”. O echipa SEAL sau Delta Force sau dreq stie… structura si mobilitate tehnico-tactica perfecte, ca la carte, verificau un imobil, camera cu camera, si-l securizau… ajung ei pe un culoar mai lungutz, cu mai multe usi, prima fiind pe stanga. La care Team Leader-ul ii zice sobru unui agent, concentrat in acelasi timp sa-si pastreze clear line of fire: “Check, mate!”

Ce-au tradus idiotzii: “Sah mat!”

Mai mult, tot in ceva film - reversul medaliei. Jucau unii sah si la un moment dat, aceeeasi chestie, “Check-mate”. Evident, jos, pe banda de titrare, se labartza pe ecran o minunatzie de indemn: “Verifica, partenere!”

(caterinca v-o las voua, eu sint ocupata cu zgariatul imaginar pe fatza si cu perpelitul pe jos :)))

Categoria: ,,Daca tu nu ii vrei, ei te vrea”

Asta nu are de-a face cu subtitrarile. Dar tot pe-acolo. Tot primesc mail-uri de invite sa imi fac cont pe un site gen hi5. Si mi-am facut, ca nah, macar asa nu oi mai primi. Cea mai bestiala faza la site-uletz e e subject line-ul e-mailurilor prin care esti invitat sa intri in retzea: Icsulescu, Popescu si alte 2 persoane vrea (sic!) sa se conecteze la pagina ta. (Mi se pare normal. Ei vrea. Daca tu nu ii vrei pe ei, ei totusi te vrea pre tine… ca-n Lapusneanu, nu? ) 

Categoria “Bucharestinpeace!” (multzam, Mihaitza, asta chiar ma cheama spre Bucale :))

In holul unui hotel din Bucuresti: “The lift is being fixed for the next day. During that time we regret that you will be unbearable.” ( I wanna be unbearable too, sounds like a cool thing to be :))

 Euforia TV, program de teleshopping:

Testimonialistu’ de serviciu (sic!) zice:

“I’m a sucker for infomercials”.

Traducere:

“Sunt dezamagit de reclame”. (A ta va fi imparatia… :))

Categoria “Oops, mancarea din farfurie e vie.” (Doar la Acasa tv.)

Peste tot unde se spune “soul food”, idiotzii traduc cu “mancare cu suflet”. (ceea ce e ca si cum ai traduce douchebag cu pungă de duş.)

Soul food se refera strict la bucataria populatiei de culoare din sudul SUA, influentata de radacinile africane, central si sud-americane si de lipsa resurselor. Mancare simpla, din nimic, dar foarte gustoasa. Daca stii asta, poti sa traduci, in functie de context, cu “mancare sudista”, “ca la mama acasa” sau mai stiu ce se potriveste. “Mancare cu suflet” e idiotzenie. (Ma face sa ma gandesc la mancare vie. :D)

Si la final o duda mare din Dilema:

Articolul “Amicul public numarul 1, Jon Stewart”. Analiza despre prezentatorul emisiunii The Daily Show (ne place), care, insa, da in cap cu o perla cat toate zilele: America. A Citizen’s Guide to Democracy Inaction, titlul cartii publicate de Jon Stewart in 2004, este tradus cu America. (pana aici e bine) Un ghid facut de un cetatean al democratiei in inactiune.

(traduttoretraditore, chrismila, io)

Si cu asta cred ca imi iau pauza. Ca sa exersez facutul de clatite, ca tot am promis ca fac 100 de ziua mea. (important de precizat: comestibile) Mmm, auto-stima imi spune c-ar trebui sa-mi sterg post-ul ala cu clatitele. :))))

Categories: Chestii funny | 2 Comments

bucharest in peace. =))

Oki, sint pe jos. =)) Povestesc cu un om nascut-crescut in Bucuresti. Care de ceva timp tot tine mortis sa ma invete “regulile casei”, in caz ca vreau sa ma mut. Nu stiu exact de ce crede c-as vrea sa ma mut. Probabil pentru ca a luat ad-literam cand i-am spus ca mi-a placut extraordinar de mult la el in urbe cand am fost io ultima data, mai ales ca un manelist cu o freza deranjata organizat (cu tzepi si gel, anti-gravitationala, adica) era sa dea cu gipanul peste mine la semafor, pe verde. Ei. Ideea e ca tocmai mi-a trimis o inregistrare. Azi mi-a exemplificat plin de bunavointza regulile referitoare la ,,cum sa te comporti in trafic”. :D Pacat ca inregistrarea e intr-un program folosit in tv si nu o pot uploada.

Deci avem asa: imaginati-va o coloana mare-mare de masini. Ok, ce spun eu? De fapt e kilometrica. Dar, mai intai… normal ca si voi stiti ca soferii din Bucuresti se claxoneaza imediat cum s-a facut verde. Dar ce spun eu? Nu imediat. Ci in microsecunda nr. 1 dupa ce s-a facut verde. Ba nu. Nu in microsecunda. In nanosecunda nr. 1 dupa ce s-a facut verde. Toti. In masa. Se claxoneaza unii pe altii. Asa… acum aveti tabloul clar in minte. Buuuun. Dupa mintea mea, as intelege sa claxonezi de nebun cand esti intr-o coloana pe la jumatatea ei, sau pe la sfarsit, in cel mai turbat caz cand esti minim masina nr. 2 din coloana. Adica, mai precis, atunci cand ai obiectul sau obiectele claxonatului in fatza ta. In nici un caz cand nu le ai. Ei bine, din filmuletz ochisorii mei au putut vedea ca soferii bucuresteni claxoneaza la verde chiar si cand sint primii in coloana. =)) Adica atunci cand nu au nici o alta masina in fatza. =)) ‘ai de capu’ meu! =))

Deci iata ca am facut o descoperire colosala: nu e rea-vointa claxonatul pe arterele Bucurestiului. E instinct. Cum asa? Pai simplu: in atatia ani de imbulzeala pe arterele capitalei si de ambuteiaje si de trafic infernal, noua specie evoluata, Homo Sapiens Shoferus Claxonatus, a dezvoltat un nou instinct: acela de a claxona in orice situatie. Nu conteaza ca esti primul la semafor si ca nu ai pe nimeni in fatza ta, tu claxoneaza. Conteaza ca lipseste obiectul claxonatului din fatza ta? Bineinteles ca nu. Ala e doar un amanunt minor. =)) Nu fi fraier, tu claxoneaza! Oricum, in curand Bucurestiul o sa devina capitala Homo Shoferus Claxonus. Si nu e departe ziua cand suprematia lui o sa le impuna bietilor si asupritilor si dragilor de Homo Asupritus Pietonus sa iasa din case pe rand: in zi cu sotz o jumate dintre ei, in zi fara sotz ailalta jumatate. Sa nu-i mai incurce frate brambura si fara sens pe soferi! Sa-si stea dracu’ la ei in casa si sa nu mai ocupe spatiul vital al Atotputernicului Sofer Claxonator. Pai nu? :))

Inchei apoteotic. =)) =)) =))

Categories: Chestii funny | Leave a comment

Cum sa nu faci o clatita din 10 incercari

deci, da. nu stiu sa fac clatite. si, ca sa avem motiv de hlizeala, fix aia vreau sa fac de ziua mea. da, stiu, o alegere deosebit de desteapta. prin urmare asta nu e ultimul post pe tema asta. or urma si altele. oi persevera pana oi reusi sa le fac. sau pana m-or scoate smurdu’ si pompierii din bucataria in flacari. :D amin!

incercarea nr. 1: azi dimineata: se arunca in sus clatita. clatita se lipeste de tavan. clatita se da jos cu matura. 

incercarea nr. 2: se arunca in sus clatita. se constata cu stupoare ca functioneaza legea gravitatiei. clatita lipita de podea. dar mai bine decat de tavan. tavan-podea… e si asta un fel de simetrie, nu?

incercarea nr.3: se pune clatita. intre timp se suna un bun prieten. se tine prietenul la povesti 5 minute, se rade, se glumeste. la mijlocul conversatiei se spune un mare “FUCK!” si se da fuga spre bucatarie. se constata o clatita decedata. o clatita scrum. se inchide telefonul si se injura prietenul absolut nevinovat, pt. ca te-a tinut de vorba. cineva trebuie sa poarte vina, nu?

incercarea nr. 4: nu s-a soldat cu o clatita arsa. stiu, stiu, o sa spuneti ,,uraaa!”. ei bine, nu. intr-adevar, nu clatita arsa. de data asta doar perdea arsa. sau semi-arsa. ma rog, nu m-am ambitionat, sint sigura ca daca ma ambitionam reuseam performante si mai mari, de tip sa dau foc la toata bucataria. ei, asta e. poate data viitoare.

incercarea nr. 5: a avut loc seara, cu gandul ca seara oi fi mai inspirata. ei bine… nu. incercarea nr. 5 a fost fericita pana la punctul aruncarii, desigur. desfasurare: aruncat clatita in sus. clatita aterizata pe o gramada de farfurii cocotzate, cum altfel, fix pe-un coltz de masa. gramada de farfurii dezechilibrata. zdranc-plosc-jaff-tzac-buf. da. toate sparte. da, desigur ca nu-s ale mele. da, mult injurat. da, il iubim pe murphy.

incercarea nr. 6 ne invatza ca nu e bine sa ai o clatita si un laptop in aceeasi incapere. se pune clatita. se da fuga la mess si la hlizit cu con-locatarii de mess. pt. restul povestii a se reciti incercarea nr. 3.

incercarea nr. 7 are loc dupa ce te imbraci in haine bune ca sa pleci in oras. credeti ca mi-am dat clatita pe haine? o, nu. sint mult mai indemanatica decat atat. eu doar mi-am dat absolut tot uleiul din tigaie pe pantaloni. evident, deschisi la culoare, cum altfel? ca sa nu se mai spele in vecii vecilor. amin.

incercarea nr. 8: hai ca ne apropiem de final. surprinzator, clatita de la incercarea nr. 8 iese bine. dar, dupa cum am zis, murphy e mereu treaz. asa ca, evident, cand vrei s-o pui in farfurie, o vezi cum aluneca frumos, cu tot mirosul ei sublim, din furculita. aterizeaza pe covor. pe covorul plin de scame. da, si aici am injurat mult. da, m-a durut sufletul mai ceva decat daca as fi aflat ca se insoara frontman-ul de la nickelback. :D

incercarile nr. 9 si 10: surprinzator, reusite. succes total. 2 clatite reusite, date cu gem de capsuni, impaturite frumos, mirosind asa de bine, incat abia astepti sa le gusti… le pui in farfurie si te duci pana jos sa mai cumperi ceva. evident cat esti pe la magazine pe jos te gandesti numai la clatitutze si la cat de bune or fi. cand vii ti se ridica spranceana. farfuria goala. cum stii prea bine ca nu ai facut clatite prevazute si cu picioruse cu care sa fuga, iti intrebi colegii candid: “bah, care mama zmeului ati luat clatitele alea facute cu sudoarea fruntzii mele incretite de la atatia nervi?!” imediat vine si raspunsul. care nu e cel asteptat: ,,pai le-am dat la pisica, am crezut ca sint vechi sau ca le-ai pus acolo ca sa le arunci, erau cele mai urate clatite vazute vreodata. a… aaa… aaaaa… abia acuma am procesat toata fraza ta…. deci… tu le-ai facut? erau… frumoase!” =)) (hugs, guys, sintem trazniti. :P )

deci, asadar si prin urmare concluzia logica e ca o sa va vaduvesc de placerea degustarii clatitelor facute de manutza mea indemanatica. da, stiu ca va pare rau. da, stiu ca vreti sa mai fac. daca or fi smurdu’ si pompierii prin apropiere, in caz ca dau foc la bucatarie, evident ca o sa mai fac. eu STIU ca pot gati. STIU. doar ca presupun ca e o calitate pe care o ascund destul de bine. :))

Categories: Chestii funny | 6 Comments

cantece de leagan hard rock sau ,,cutiutza muzicala”, varianta metal

cand sint prea obositi ca sa mai poata adormi, unii beau ceai. sau isi baga in playlist piese lesinate. insa la altii nu merg cantecele de leagan lesinate, la altii merge direct hard rock-ul. :)) unde mai pui ca daca adormi si uiti in heavy rotation playlist-ul, dimineata sunt numai bune si ca piese de trezit, te azvarl din pat pe loc. dublu avantaj, deci. :)) si mai misto e ca daca dimineata cand deschizi ochii uiti ca ai lasat peste noapte muzica sa mearga, sint mari sanse sa te trezesti injurandu-ti absolut nevinovatul vecin pentru ca s-a gasit sa-si traga muzica hard la ora 7 dimineata. :)) poor guy, nu c-ar fi prima data cand isi incaseaza chestii nevinovat. :)) ideea e ca dupa cum vad io ca piesele unor trupe hard si metal sint numai bune pentru adormit atunci cand esti prea obosit, o sa merg cu rationamentul mai departe si-o sa zic ca m-oi apuca sa militez ca metallica, subscribe, rammstein sau slayer sa inceapa sa scoata si piese de adormit copiii mici. ,,Cutiutza Muzicala” in varianta rock-metal, cum ar veni. :)) du hast, benzin, bloodline, saint anger in varianta nani-nani. :D io as vrea sa inceapa astia de la rammstein sau metallica. o, da. :))) i am going to be a great mom. :)) ce “mos craciun cu plete dalbe”? :)) copchiii nostri sa fie originali, sa stie sa fredoneze ,,I’m madly in anger with you” si “Benzin es fließt durch meine venen”. :))))

Categories: Chestii funny | 2 Comments

echipa mea de fotbal. :))

Andra-blog. :P

Corectez lista de nume a copchiilor. :D

In urma consultarii cu Broker-Boy, am decis ca o sa ii numim asa:

1. Adolfia Pompilia Garfilda

2. Pamfil Hubertus Pandele

3. Mascotus Pandolfius Sailormunus

5. Liechtensteina Morena Milkita

6. Toporel Oharie Pîndeluş

7. Extraconjugalus Aciuix Anafolius

De fapt imi fac echipa de fotbal. :D Si toti or sa tina cu Rapid, ca si mama lor. :D Macar e clar cine o sa stea sa bea bere in fatza televizorului si uitandu-se la meciuri. :D

Si ultimul o sa fie copil in afara casatoriei, ca sa fiu fashionable. :)) Pe ala il botez Extraconjugalus Aciuix Anafolius. :))) Ma rog, poate or sa fie mai multi Extra, avand in vedere ca in poza sint multi blonzi si cu ochi albastri. :)))) Dar daca eu m-am razgandit, asta inseamna ca trebuie sa-ti schimbi planul si sa ai 12 fete, ca sa putem fi cuscre, ca io nu vreau nicicum incuscrit cu altzii, care or sa aiba doar 4 fete, deci insuficiente oricum. :)) Altii or sa fie in continuare cuscrul tau.  >: ) (ma foarte-felicit pentru fericita-mi exprimare :))))

Categories: Chestii funny | 5 Comments

tratat despre hipopotami roz

Ideea e simpla.

Daca alergi de nebun cand temperatura de afara e de patruzeci de grade si apare dintr-o data pe marginea drumului un indian care are intr-o mana un dublu-casetofon la care canta deodata rammstein – sehnsucht si shakira – la tortura, iar in cealalta mana un pahar de apa pe care ti-l intinde, il iei.

Cand ai nevoie disperata de liniste si vecinu’ asculta manele la maxim si apare din senin robocop care intra peste el si il impusca, dupa care zice: Have you ever let a romantic moment make you do something that you knew was stupid? nu incepi sa-ti pui intrebari. Pur si simplu te bucuri.

Daca iti doresti aventura si apare un arab pe un covor zburator care iti zice sa urci repede, ca te cauta lassie, trimisa din viitor de stapanii ei sa te omoare, pentru ca esti pe cale sa descoperi ca in realitate e doar o catea obisnuita, te urci.

Iar daca iti vine sa spargi ceva si dintr-o data apare un extraterestru cu o pusculita in mana si te roaga sa dai cu ea de pamant, pentru ca are nevoie de maruntisul din ea ca sa isi cumpere o alta pusculita, o iei si dai cu ea de pamant.

Nu inteleg de ce trebuie sa ne agatam tot timpul de explicatii logice.
De ce trebuie sa ne clarificam totul? De ce trebuie sa fie totul asa cum stim ca ar trebui sa fie? De ce ramanem agatati de niste bariere stupide si ne blocam cand ele sunt scuturate?

Data viitoare cand or sa vina la mine o broasca testoasa care vorbeste doar sanscrita si un hipopotam roz cu tricou “bruce lee il bate pe van damme” sa imi dea un bilet la Depeche, o sa-l iau.

Pe cuvant.

Categories: Chestii funny | Leave a comment

Blog at WordPress.com. The Adventure Journal Theme.

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 215 other followers